Pourquoi la série ARIA est-elle peu connue en France ?

le vendredi 5 avril 2013.

De nombreux fans le savent: la série ARIA a été massacrée (violée, profanée...), non pas dans le sens où l'on massacrait les animés des années 80 (l'opening français de Dragon Ball Z ?), mais dans le sens où peu d'intérêt lui a été consacrée malgré son succès au Japon. En tant que lecteur du deuxième pays consommateur de mangas, il est si surprenant que cet univers est si bafouée: elle a tout de même été traduite internationalement et intégralement. Mais le destin en aura voulu autrement en France...


Un livre qui se vend...


[Logo Kami]
Logo de KAMI (l'éditeur d'ARIA)
Tout commence avec KAMI, le 6 décembre 2006, avec la publication de AQUA (le début d'ARIA en quelque sorte). Pour de nombreuses personnes, la qualité de traduction était très perfectible: à titre d'exemple, la célèbre réplique: "hazukashii serifu kinshi" (les remarques embarrassantes sont interdites) de Aika est interprétée différemment en fonction du contexte. Toutefois, la magie créée par le monde de Kozue Amano opère.

Aika, en train d'interpréter sa célèbre réplique. (ARIA the Natural)
Malgré le bon écoulement des stocks de mangas de la série, Kami commence à montrer des signes de faiblesse. En effet, sa santé se dégradant jour après jour, due notamment à de trop grosses prises de risques (lire ce message de forum). 
Certains se souviendront de l'annonce d'une édition spéciale comprenant: le Tome 8 d'ARIA + l'OVA Arietta... Jusqu'à la mort définitive de Kami où finalement, cette annonce n'était que vent...
A ce jour, aucun éditeur n'a eu l'intention de reprendre la série...

Et pour l'animé ?


L'animé aura la même destinée: le même sentiment d'incomplétude qui acharnera une nouvelle fois le fan pro-Amano. En effet, et contrairement à la logique qui veut que la série soit diffusée dans le bon ordre (Animation, Natural puis Origination), Kaze ne diffuse qu'Origination (diffusée chaque année sur KZTV) et l'OVA ~ Arietta ~.


Selon Kaze, ce choix se justifie par les traductions pré-existantes des deux premières séries: en effet, Animation et Natural ont été sous-titrées en français par diverses fansubs (groupe ou personne ayant pour but de traduire l'épisode, souvent sans en acquérir les droits de diffusion) tels que Kurisumasu-Fansub ou Neo-Venezia Fansub... 
Pourquoi la 3ème saison d'ARIA ?

"La généralisation du téléchargement de programmes fansubbés sur Internet empêche désormais la publication officielle en France des séries dites "de niches" qui ont une base de fan mais malheureusement pas ou peu de potentiel grand public. En effet, ces séries sont téléchargées en masse et ceci se traduit par une telle baisse des ventes de DVD qu'il devient impossible financièrement d'en assurer la production.

Pour palier ce problème, l'une des seules solutions que nous ayons à disposition est de faire pression sur les producteurs au Japon pour pouvoir disposer le plus vite possible des séries, et les rendre disponibles dans des formats officiels de VOD.
C'est pour cette raison qu'à l'heure actuelle nous sommes dans l'obligation de faire l'impasse sur un bon nombre de séries sorties au Japon ces 2 dernières années, pour consacrer nos efforts à des séries plus récentes, diminuant ainsi le temps de mise à disposition. Aria fait partie de celles-ci.
De nombreux fans nous ont fait part de leur volonté de visionner des animés en toute légalité, mais trouvant le temps d'attente souvent trop long entre la diffusion japonaise et le DVD, ils se tournaient souvent vers le fansub. Nous espérons donc avec cette nouvelle initiative, répondre à ces spectateurs.

Kaze s'engage à éditer les précédentes séries d'Aria si l'une des deux conditions suivantes est remplie : soit si le visionnage légal de la série en VOD atteint un niveau comparable à ses téléchargements en fansub, soit si le coffret DVD atteint un niveau de vente suffisant pour justifier la sortie du reste de la série.

Nous tenons à ajouter que, d'une part, aucun éditeur n'a accepté de publier une quelconque série d'Aria depuis que celles-ci ont commencé au Japon, et que c'est par admiration pour cette série que Kaze a pris le risque d'en publier une saison. D'autre part, ce n'est ici qu'une des premières conséquences négatives du téléchargement illégal sur Internet, et qu'il y en aura encore beaucoup d'autres dans les mois à venir. Et si ce phénomène continue à progresser à la même vitesse, comme les producteurs au Japon l'ont fait comprendre lors de l'appel qu'ils ont adressés aux fans du monde entier lors de la Tokyo Anime Fair, c'est une grande partie de la production même qui est mise en danger. "

Kaze (2008 - Source: Manga-News)
Ce choix arbitraire est très contestable: il en résultera d'un échec commercial quasi-certain de l'animé (par analogie, c'est comme si on commençait à regarder un film par sa fin...) : le peu d'épisodes (14 au total), la difficulté de compréhension du contexte (peu d'explications) et le manque de communication (affiches de métro ?, journaux gratuits ?) plongent définitivement l'animé au fond d'une sombre grotte.

Ki-oon faisant la pub pour Prophecy dans le métro de Paris (Juin 2012)
En 2011, le propriétaire du blog L'Aria-nisme, le blog d'un amoureux d'Aria, ZGMF Balmung, a également mené son enquête en demandant lui-même les raisons de ce choix sur "le terrain de jeu" de Kaze. Il obtiendra des réponses peu rassurantes de la part d'une employée:
[...] Nous avons dit : on fait un essai avec la saison 3 encore inédite en France (en fansub) et on voit si cela fonctionne pour pouvoir sortir les premières saisons. C'était un pari risqué. Résultat : la saison 3 ne fonctionne pas, alors qu'elle est inédite, alors que se passerait-il avec les premières saisons? [...] Ce n'est pas facile de voir de petites merveilles passer à la trappe parce qu'elles ne séduisent pas assez de monde!

On a eu le mérite de sortir cette série, je ne suis absolument pas d'accord avec vous. C'est dramatique de voir qu'une bonne série ne fonctionne pas autant qu'elle le devrait. Moi aussi je suis passionnée figurez vous! [...] Quant à la pub absente, ce n'est pas parce que vous ne l'avez pas vue qu'il n'y en a pas eu.[...] Dans tous les cas, je suis désolée de voir que vous pensez que nous n'avons pas fait notre travail sur cette série et que vous pensez que notre seul but était de la torpiller. Ce n'est pas du tout le cas, et j'espère que vous le comprendrez.

Qu'espérer en cette nouvelle ère ?


De nos jours, Kozue Amano est en France, une mangaka reconnue par ses fans pour sa qualité graphique et textuelle. Des initiatives de très bonne facture sont tentées (publication et promotion d'Amanchu! par Ki-oon) mais ne disposent pas d'une grande cote de popularité.
Le style SLICE OF LIFE (tranche de vie) est-il attrayant vis-à-vis des lecteurs ? Oui et non. Statistiquement, la majorité des adolescents (shonen) ont des grandes préférences pour le manga d'aventure, qui amasse un grand pourcentage d'intéressés (succès de Naruto, Fairy Tail, One Piece...). Pourquoi ça marche ? Parce qu'on en parle partout: de l'internet à la cour de récré. Même les mamies de la télévision s'y mettent (TF1, France 2...) en prenant pour modèle, le manga "Les gouttes de Dieu". En clair, pour qu'une série fonctionne, il faut du bouche à oreille efficace et de très bons supports de communication, chose dont AQUA/ARIA n'a pas hérité de son pays natal...
Enfin, on peut espérer un renouveau de la franchise: ARIA the Animation sortira prochainement au Japon, en édition blu-ray. Raison de plus pour les maisons d'édition de s'intéresser de nouveau à la série.

Note: En cas d'erreur, ou de désinformation, merci de me contacter pour rectifier l'article, constatant le peu de sources existantes sur les faits.


Partager l'article:

2 commentaires:

  1. L'exemple d'Amanchu! laisse quand même un goût amer. Malgré la bonne volonté de Ki-oon, le titre n'a pas réussi à bien se vendre. Le slice-of-life n'est en effet pas assez populaire (même si, paradoxalement, des titres comme Bride Stories connaissent un succès certain). Mais je ne perds pas espoir.
    Genre Yotsuba&! : il a fallu du temps pour que cette tranche de vie trouve sa place en France et, en effet, c'est essentiellement à travers le bouche à oreille. C'est ce qui a permis, il n'y a pas si longtemps, pour ce manga de connaître une réédition de la part de Kurokawa avec le "Enjoy Everything Project". On peut espérer qu'Amanchu! trouve petit à petit le même succès, celui que ce manga mérite (et il le mérite !).

    Pourquoi je m'étends sur Amanchu! ? Parce que l'avenir de Aria passe par le succès dernier manga de Kozue Amano. Aucun éditeur ne se risquera a relancer la licence Aria dans le cas contraire.

    Sinon, c'est une bonne mise au point que tu as fait. Elle n'est pas réjouissante, peut-être... Mais le fait que les fans soient toujours là à en parler, ça fait maintenir l'espoir qu'on retrouve un jour Aria sur les gondoles de nos boutiques francophones ! ;)

    Vive Aria~

    RépondreSupprimer
  2. Salut,
    Merci de m'avoir rendu une petite visite ;)
    Je vais bientôt mettre en place la nouvelle version du blog, en espérant que ça puisse plaire aux fans.

    Bonne soirée,
    herolien

    RépondreSupprimer

Suiv Prec
▲Top▲